Perbedaan Antara Bisaya, Binisaya, Visayan, dan Cebuano

Keempat istilah ini telah digunakan secara luas, namun beberapa pelajar belum benar-benar memahami bagaimana seseorang berbeda dari yang lain. Banyak yang bertanya pada saya atau tidak Cebuano mirip dengan Binisaya atau Bisaya diucapkan di Cagayan de Oro dan sisa Mindanao. Selain itu, beberapa klien saya di industri terjemahan bertanya kepada saya dari waktu ke waktu Cebuano dan Bisaya adalah satu dan bahasa yang sama.

Bisaya mengacu pada orang-orang Visayas dan populasi Mindanao non-Muslim. Kami memiliki Lumads of Mindanao, tentu saja, dengan bahasa mereka sendiri seperti Manobos, Bagobos, Bukidnons, antara lain tetapi mayoritas dari mereka berbicara Bisaya. Iya nih, Bisaya mungkin juga merujuk pada bahasa yang diucapkan. Sama seperti orang Filipina, orang-orang; dan bahasa Filipina.

Di samping itu, Binisaya secara harfiah "di Bisaya" seperti "Tinagalog"(" dalam Tagalog ") atau"Iningles"(" dalam bahasa Inggris "). Ini juga dapat merujuk ke bahasa. Misalnya," Unsay binisaya niana"(Apa [the term for] bahwa dalam Bisaya). Ketika kita membubuhkan imbuhan verbal untuk itu seperti "magbinisaya kita"Maka kita harus" mari kita bicara Bisaya. "Jadi, saya Magbinisaya Kita seri.

Cebuano adalah bahasa orang-orang Cebu. Ini juga dikenal sebagai Sugbuhanon atau Sinugbuhanon. Nya Bisaya. Faktanya, begitulah caranya Bisaya dikenal di seluruh dunia dan bahkan di academe yang mengkodekannya sebagai Sebwano. Namun, orang-orang dari Mindanao menghindar dari panggilan bahasa mereka Cebuano yang mereka anggap bahasa orang-orang Cebu. Mereka menyebutnya Bisaya atau Binisaya sebagai gantinya. Jadi saya sering menggunakan kedua istilah itu secara bergantian.

BisayaNamun, tidak boleh dibingungkan Visaya, yang merupakan subkelompok bahasa Filipina yang mencakup Cebuano / Bisaya, Hiligaynon, Waray, Aklanon, Kinaray-a, dll.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *